Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 14.11.2005.
Suomennos: Borat, Axeman, zippi, flinstone, Indigo, Meeleri, CharlieB, Renu, quasar, -
Cromwell, DalSargamon, DonMeduza, Juuseri, cotton, norlyn, Platypus ja matu.
Oikoluku: Jackblack12.
Synnyin vauvana. Tyhjänä paperina. Ajattelin, että päätän kohtalostani.
Sitten tapasin isäni.
Sinun on parempi olla hyvä näiden kanssa.
Koulussa en ollut lahjakkaimpia urheilijoita, -
mutta miellyttääkseni isääni pyrin olemaan paras.
Voisitteko auttaa? En hallitse tätä enää. Näköni hämärtyy. Näen pelkkää mustaa.
Tahdotte varmaan siirtyä pois siitä, minun on päästettävä irti.
Varokaa! Voi hitto sentään!
Kuinka pitkä hyppy se oli?
38 senttimetriä.
Toivottavasti olette valmiina. Nähdään maalissa.
Tällä kakkosradalla on raivotautinen gepardi.
Paikoillanne. Valmiit!
Odottakaa!
Se osui suoraan polvilumpioon.
Sattuu!
Ei, ei. Päiväsi on ohi, Phil.
Aivan, olin aikamoinen urheilija.
Olin niin hyvä, että koulun kaunein tyttö antoi minulle katseen.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Olen pahoillani tuosta. - Ei se mitään.
- Täällä tuulee kauheasti. - Eikä tuule.
Tuolla tuulee kyllä.
- Isä? Hei, isä. Barbara suostui. - Hei, poika.
- Hän on Janice. Tapasimme A&P:ssä. - Hei.
Menemme naimisiin.
- Voimmeko puhua kahdestaan? - Toki.
- Tulen kohta takaisin. - Oli kiva tavata, Barbara.
- Olen kuullut paljon sinusta. - Kiva tavata sinutkin.
Hän on hyvännäköinen. Mitä oikein selität? Hän on erinomainen.
- Menetkö naimisiin? - Phil, olen yksinäinen, olen mies.
Minulla ei ole ollut helppoa äitisi kuoleman jälkeen.
Ei hän kuollut, hän otti eron sinusta.
Sehän on melkein sama asia. Tiedäthän.
Kulta.
Vuotta myöhemmin elämäni ylpeimpänä päivänä hän oli vierelläni.
Siinä hän on. Pojanpoikasi, Sam. Kolme kiloa ja 345 grammaa.
- Ai niin, hän sai pojan samana päivänä. - Katsohan veljeäsi, Buckya.
Kolme kiloa ja 375 grammaa. Hiukan isompi.
Tervetuloa elämääni.
PELKOA JA INHOA NAPPULALIIGASSA
Anteeksi. Sinun ei tarvitse viedä kahta autopaikkaa.
Kyllä pitää. Katsohan, kuinka iso tämä pahis on.
On tämäkin kyllä söpö. Säästät luontoa meidän kaikkien puolesta. Vihreys kunniaan!
Uskomatonta.
No niin, pojat. Pitäkää pallo maassa. Yksinkertaista peliä.
- Hei, kulta. - Missä olet oikein ollut?
- Tiukka peli, joka loppuu kohta. - Olen pahoillani.
Jäin kiinni töihin ja jouduin pysäköimään kauempana olevalle pysäköintialueelle.
- Hyvä, Gladiaattorit! - Anna mennä, Bucky!
- Missä Sam on? - Vaihtopenkillä.
- Et voi olla tosissasi. - Olen.
- Hyvä, Bucky! Viimeistele se nyt! - Anna mennä, Bucky!
- Hyvä, Bucky! - Hieno homma, Bucky.
Kyllä! Hyvä poika, Bucky! Niin sitä pitää!
- Hei, suurmies. Miten meni? - Loistavasti. Penkki on mukavan lämmin.
Yritän tehdä asialle jotain. Nähdään talolla, isä.
Pelasit loistavasti, poika. Olen ylpeä sinusta.
Tulehan, jätkä.
- Hei. Voi, Barb. - Hei.
Siinähän ovat kaksi lempihenkilöäni ja Phil.
Hauskaa, isä. Tuota en ole ennen kuullutkaan.
Hei, Buck.
Olet saanut uuden astian Pelé-pallolle.
Se on minun palloni. Pois sieltä. Älä yritä mitään. Älä edes koske siihen.
- Katso tätä. - Tärkeä viesti kuninkaalta.
Olen Buck Weston, urheiluvälineiden kuningas. Meillä säästät palloissa.
Koripalloja, jalkapalloja, jääkiekkoja, pesäpalloja.
Kannatti ottaa näyttelytunteja.
Liikkeitä on neljä ja viides avataan ensi kuussa sinun lähelle.
- Oletko varma, ettet halua töitä? - Minulla on jo työ.
- Niinkö? Vitamiinikauppiaana? - Sinä tarvitsisit kyllä vitamiineja.
Syön vitamiineja päivittäin. Kutsun niitä pihveiksi.
Katso tämä, keksin sen itse.
- Olen Buck Weston. - Ja hänellä riittää palloja!
- Aika hyvä. Mitä pidit? - Paras mainoksesi tähän mennessä.
- Se oli kyllä aika hyvä. - Tarttuva.
- Ditka. Älä koske tuohon. - Taas sitä mennään.
Ditka! Lopeta tuo heti paikalla!
Tee tuo myöhemmin. Minulla on seuraa.
- Trimmaan nurmeani. - Yritämme pitää täällä perhekokousta.
- Yritän vain puhdistaa pihaani. - Ja sotket minun pihaani.
Pitäisikö koko maailman pysähtyä kokouksesi takia?
- Yritän trimmata nurmeani! - Mutta heität kaikki...
Pysy poissa, tämä on meidän välinen asia.
Ota osa takaisin, sillä minä en näitä halua.
- Lopeta! - Hullu!
- Mitäs tuosta pidit, Ditka? - Ota ne takaisin.
Tuosta saat kaikki!
- Selvitämme tämän myöhemmin. - Tiedät, mistä minut löytää.
- Tiedän kyllä. - Tämäkin on sinun. Lähde pois täältä!
- Mitä tuijotat? - Isä, hän heitti minua pallolla.
Mitä kaloillesi on tapahtunut?
Tuo söi kaikki muut. Kutsun sitä Tappajaksi.
Tappajaksi? Pidän nimestä.
Vesi pitäisi puhdistaa silloin tällöin.
Katsotaan, mitä osaat.
Isä, haluaisin jutella kanssasi Samista.
- Sammy on hyvä poika. - Niin on.
Hän ei ole pelannut paljoa viime aikoina, enkä tiedä...
Lopeta. Olen samaa mieltä. Minulla on hyviä uutisia.
Hän saa nyt paljon enemmän peliaikaa.
- Kiitos, juuri tuon halusin kuulla. - Siirsin hänet Tiikereihin.
Kauppasit oman lapsenlapsesi?
Itse asiassa en saanut hänestä mitään. Tuo maksoi 400 dollaria.
- Uskomatonta. - Väitätkö, että valehtelen? Voin näyttää kuitin.
Ei, tarkoitin Samia. Mikset peluuttanut häntä enempää?
- Hän saa pelata nyt enemmän. - Niin mutta eri joukkueessa.
Onko voittaminen noin tärkeää?
En ainoastaan valmenna, vaan teen heistä myös miehiä.
Vakuuttava heitto.
Haluan, että Samilla on hauskaa. Ei tässä ole kyse isosta liigasta.
Niille 10-12-vuotiaille, jotka asuvat Broadwayn ja Grandvillen välissä, -
ja joilla on aikaa sunnuntaisin ja tiistaisin, tämä on iso liiga.
- Mutta entä Sam? - Näit hänet kentällä tänään. Se särkee sydämeni.
Hän on enintään penkinlämmittäjä.
- Voi, Tappaja! - Kuinka tuo tapahtui?
Sam, poistuisitko hetkeksi? Meillä on vähän aikuisten asioita.
Kaikista idiooteista asioista, joita isäni on tehnyt, tämä on idiootein.
Tiedän, että hän on kilpailuhaluisin mies maailmassa.
Mutta rajansa kaikella. Olen vihainen.
Olen todella vihainen.
Olen vihainen kuin tornado, pyörin ympäriinsä!
Pulssini on vaarallisen korkealla nyt.
- Olen iloinen, että se tapahtui. - Mitä tarkoitat?
Mihin olet laittanut vaimoni? Oletko robottinainen?
En ole robotti.
Tiedän, että olet poissa tolaltasi, mutta koita löytää myönteinen puoli.
Pelaaminen isäsi joukkueessa ei ollut terveellistä Samille.
Nyt hän pelaa Tiikereissä ja pitää hauskaa.
Olet poissa tolaltasi, joten minä kerron hänelle.
Ei, ei. Minun...
Minun täytyy kertoa hänelle.
Vaihtopenkinlämmittäjä?
Tuo todella satutti naamaani.
- Sammy? - Mitä?
- Mitä teet? - En mitään.
- Internet-deittailua? Etsit postimyyntimorsianta? - En.
Kunhan pilailin. Minulla on hyviä uutisia.
- Löysin sinulle uuden joukkueen. - Enkö pelaa Gladiaattoreissa enää?
Et. Pelaat Tiikereissä.
Tiikereissä? Nehän ovat viimeisenä.
Niin, mutta saat pelata enemmän.
- Vaihtoiko isoisä minut? - Ei.
Kyllä, odota. Olen iloinen tästä. Tämä on hyvä asia.
Ei näytä hyvältä asialta, mutta se on hyvä asia. Luota minuun.
Et halua olla poika, joka on toisessa päässä vaihtopenkkiä.
Et halua olla se poika. Koska tiedän sen pojan.
- Et halua olla hän. - Hyvä on.
Et halua olla se poika, jolla on patoutunutta raivoa sisällään, -
että sydän on räjähtämässä rinnastaan.
Et halua olla se poika, joka miettii, mitä hänen isänsä teki hänelle...
Tiedän sen pojan. Se poika asuu tässä talossa.
Äiti!
Hän ei tiedä, mitä tehdä...
- Oletko kunnossa? - Kyllä, kiitos.
Valmentaja Benson on hyväksi sinulle. Hän tietää mitä tekee.
Koko juttu tulee olemaan todella hyvä sinulle.
Tiikerit voivat olla viimeisenä, mutta nuo kaverit näyttävät hyviltä.
Eivät nuo ole Tiikerit. Eivät ole edes sinisissä asusteissa.
- Tiikerit ovat tuolla. - Synnytän lasta.
Älä lyö lastani.
Varo, se syntyy nyt!
- Lopeta. - Se syntyy nyt.
Anteeksi, etsin valmentaja Bensonia.
- Tunnettehan Phil Westonin? - Kyllä minä muistan.
Tervetuloa joukkueeseen. Mene tuonne muiden poikien seuraan.
Mene vain.
- Bensonin talon edessä on muuttoauto. - Etkö kuullut? Hän ei kestänyt paineita.
- Hän murtui. - Kuinka? Vasta yksi ottelu pelattu.
- Tiikerit, ottelu alkaa. - Me odotamme valmentajaa.
- Jonkun teistä täytyy valmentaa. - Minun on puhuttava valmentaja Bensonille, olemme uusia...
Hei. Etsikää valmentaja, tai Tiikereiden on luovutettava.
- Niin? - Mistä tunnen sinut?
- Olen ollut naapurisi seitsemän vuotta. - Ei, ei se sitä ole.
- Ei, se on aivan varmasti se. - Kyllä minä sen vielä keksin.
Kuka siis valmentaa?
Toimme Markin pelaamaan, koska halusimme itsellemme aikaa.
- Ei tullut mieleenikään, että valmentaisin. - Jouduin juuri työttömäksi. Etsin töitä, -
joten on tarpeeksi kovaa raahautua ylös sängystä.
Siis, me luovutamme.
- Luovutammeko me? - Ei, ei.
- Minä voisin valmentaa. - Sehän on hienoa!
- Yhden pelin ajan. - Peli alkaa. Tuokaa joukkueenne kentälle.
- Ketä vastaan pelaamme? - Mitä jos käyttäisit silmiäsi?
Hienoa.
Hyvä on, kaverit. Kaikki ylös. Mennään, vauhtia. Nostakaa niitä.
- Mitä teet täällä? Missä Benson on? - Benson ei ilmaantunut. Minä valmennan tänään.
- Oletko varma, että haluat tehdä sen? - Miten menee Buck?
Pelaajat kentälle. Paljon onnea, Buck.
- Onnea peliin. - Kuin myös.
- Paras mies voittakoon? - Aivan varmasti voittaa.
J.T., mennään. Hei kaikki, menoksi.
Selvä. Valmiina, kaverit.
Selvä, Tiikerit, jospa aloituskentällinen menisi kentälle?
Ei meillä ole aloituskentällistä. Emme ole vielä päässeet niin pitkälle.
- Hyvä on. Jospa sinä, sinä, sinä, sinä. - Minä?
Ei, et sinä. Sinä, Sam, sinä, sinä, sinä ja sinä.
Kaverit, kentälle siitä.
- Selvä! - Hoitakaa ne!
- Ne murskaa meidät. - Anteeksi, sanoitko jotakin?
- Meidät tullaan murskaamaan. - Et sinä voi olla siitä varma.
Kyllä voin. Se tulee olemaan kauheaa.
Hyökätkää!
Puolustus!
Sepä kävi nopeasti.
Anteeksi pallonriistosta, Sam. Nähdään grillikutsuilla.
Vauhtia!
- Haluatko pelaamaan? - Ei, en. Tässä on ihan hyvä.
- Entä te, kaverit? - Ei, me pysytään tässä.
Peli päättyi!
Liikkeen sulavuutta, Philly!
Tulkaa tänne.
Tulkaa kokoon. Tänne näin. Hyvää työtä.
Voimakkaat potkut.
Anteeksi, älä tee sillä mukilla noin.
Kaiken kaikkiaan, ihan hyvä.
- Hyvä yritys joukkueelta. - Katsoitko samaa peliä?
Katsoin. Voitte olla ylpeitä itsestänne.
Kannustava puhe, Phil.
- Hei, Patty. - Hei, kulta. Näytitte upealta kentällä.
Sinä sen sanoit.
- Kova peli tänään, vai mitä? - Me pärjäsimme ihan hyvin.
Mitä sanot, jos otan Samin takaisin joukkueeseen, niin hänkin voittaa palkinnon.
- Mitä väliä, että hän on penkinlämmittäjä? - Ei.
Ei, hänestä ei tule penkinlämmittäjää. Ei pojastani. Ei sinun joukkueessa.
Koska minä aion valmentaa Tiikereitä.
- "Auts." Miksi "auts"? - Ei mitään.
- Luuletko todella valmentavasi tasollani? - Kyllä.
Selvä.
Näemme sitten kentällä.
Sinua on täten varoitettu, poju. Pelaat nyt kovilla.
- Mistä tuossa oli oikein kysymys? - Minusta tulee Tiikereiden uusi valmentaja.
- Niinkö? - Niin.
Kulta, sehän on hienoa. Miksi olet niin vihainen?
Ei tämä ole vihaa vaan iloisuutta. Tästä tulee vielä hauskaa.
- Selvä. - Niin. Nyt minulla on kiireitä.
Ottaisitko tämän puolestani, kamu?
Meillä ei viimeksi ollutkaan tilaisuutta esittäytyä. Olen Ann Hogan.
Donna Jones. Voit kutsua minua "pomoksi".
- Tässä on poikani, Sam. - Terve, Sam.
- Tämä on Byong Sun. - Terve, Byong Sun.
Byong Sun ja Sam, menkää te edeltä.
Byong Sun on hyvin ujo. Tämä kirja auttoi meitä käsittelemään asiaa.
- Olisi varmasti hyvä vilkaista sitä. - "Lapseni on ujo."
Kiitos oikein paljon. Kuka olikaan poikanne?
- Byong Sun. - Ymmärrän.
Tai oikeastaan en. En todellakaan ymmärrä.
Hetkinen, nyt ymmärrän. Upeaa!
Käymme jokaisessa pelissä, toisin kuin monet muut vanhemmat.
Aivan toisin kuin muut vanhemmat.
Paremmin. Olette parempia kuin toiset vanhemmat.
- Ovatko he parempia? - Tarkoitan, että he ovat erilaisia.
- Mitä tarkoitat erilaisella? - Olette erilaisia, koska olette parempia.
- Millä tavalla parempia? - Olette kaikki paremmin erilaisia.
Erilaisella, mutta samalla paremmalla tavalla.
- Viedään vain loputkin tavarat. - Hiukan aikaista valita suosikkeja, Phil.
No niin, kaverit. Aika ottaa kenttä haltuun.
- Nouse ylös, isä. - Hienosti kaaduttu.
Odottakaa. Hakekaa pallo!
No niin, levittäytykää. Muodostakaa tähän rinki.
Hienoa. Voi olla, että kuvittelen, mutta -
minusta tuntuu, että voisimme innostua ja pelata mahtavan kauden. Kuka on samaa mieltä?
Sähköä ilmassa! Upeaa!
Kiitos tuosta innostuksen osoituksesta.
Ajattelin, että voisimme aloittaa esittäytymällä toisillemme -
ja samalla voisitte kertoa minulle vahvuutenne pelikentällä.
Aloitetaan sinusta.
- Hei, olen Hunter. - Terve, Hunter. Minä olen Phil.
Terve, Phil. Voin syödä tämän madon viitosesta.
- Miten se auttaisi meitä? - Saisin viitosen lisää.
Et kai todella aio syödä tuota?
- Söitkö todellakin sen? - Kyllä söin.
- Olet viitosen velkaa. - En sanonut maksavani mitään.
Turha luulo. Syötä pallo eteenpäin.
- Minä olen Byong Sun. - Terve, Byong Sun.
- Olen erittäin ystävällinen henkilö. - Se on oikein suloista.
- Olisiko jotain jalkapalloon liittyvää? - Ei, sir.
Voisitte muodostaa Ambrosen kanssa tiimin. Hän on iso...
Voisitte muodostaa yhden jättiläiskokonaisuuden.
Unohtakaa mitä sanoin. Syötä jollekin toiselle.
Olen Mark Avery. Pyrin pitämään parittaja käteni vahvoina.
Tajuatko, valkonaama? Tajuatko?
- Mitä tuo tarkoitti? - Ei hajuakaan.
Kuulin sen joltain rap-videolta. Olen todella hauska. Osaan miljoona vitsiä.
- Hienoa. Kerro joku niistä. - Muistatko kun käskit meidät kentälle ja kaaduit?
Niin?
Hitto! Käytin sinua kunnolla!
Soittakaa joku apua. Minä todella käytin sinua.
Miten sinä käytit minua?
Ilmeisesti, en tajua. Ei sillä ole väliä.
Aletaan harjoittelemaan. Kaikki parhaat pelaajat ovat harjoitelleet tällä tavalla.
Sen nimi on "käärme". Takana oleva pelaaja kuljettaa palloa kiemurrellen, kiertää pelaajan -
ja pysähtyy metrin päähän ensimmäisestä pelaajasta.
Tuo ei ole käärme.
Kulta, ne olivat vasta ensimmäiset harjoituksesi. Kyllä ne paranevat.
- Ei, ne menevät vain huonommiksi. - Sinun täytyy olla vain kärsivällinen.
Tiedän sen jo. Se oli kauheaa. He juoksentelivat ympäriinsä, eivätkä kuunnelleet minua.
He olivat metrin mittaisia, pyöriviä dervissejä.
En edes tiedä, mikä pyörivä dervissi on, mutta sellaisia he olivat.
Tiedätkö miksi? Koska en ole valmentaja.
En tiedä mitä pitäisi tehdä.
Isäni, hän on valmentaja. Hän tuntee pelin.
Hän on itsevarma, viisas, ovela, dynaaminen, ilkeä, armoton, kostonhimoinen.
Hirviö. Hän voittaa pelottelulla ja voimakeinoilla, jos tarve tulee.
Minä en ole sellainen.
En itse asiassa tiedä ketään sellaista.
Tiedätkö sinä?
- Paul, mitä sinulla on mielen päällä? - Nimeni on Phil.
- Eikö se olekaan Paul? - Ei, se on Phil.
- Mitä väliä sillä on? Anna tulla. - No niin, siis...
- Mike! - Pidä tätä.
Ei, ei. Me emme salli tupakoimista talossamme.
Olen pahoillani, rouva Ditka.
Minä hankkiudun eroon siitä, kultaseni.
Valmennan poikani jalkapallojoukkuetta, ja tulin kysymään jos haluaisit auttaa.
- Jalkapalloa? - Haluaisin sinun olevan apuvalmentaja.
Sinun apuvalmentajasi?
- Et taida tietää kuka minä olen? - Olet oikeassa. Tyhmä idea.
Tarvitsin vain hieman apua, ja sinä olet niin loistava valmentaja.
Isäni tulee pieksemään minut mennen tullen...
- Saisinko valmentaa isääsi vastaan? - Saisit.
- Mike, haistan savua! - Kukaan ei polta!
- Mike! - Hyvänen aika! Siis minä ja sinä vastaan isäsi?
- Onhan siellä muitakin joukkueita. - Kiinni jäit!
Ei tupakointia tarkoittaa, ei tupakointia.
- Heitän tämän ikkunasta, kulta. - Olen pahoillani, rouva D.
Sietääkin olla.
Se on vastenmielinen ja paha tapa.
- Minä olen mukana. - Todellako?
- Tiputetaan isäsi takaisin maanpinnalle. - Loistavaa.
No niin, Tiikerit.
Katsokaa kuka tuli.
Annan teille vihjeen. Hall of Fame? Chicago Bears?
- Sammy Sosa? - Ei, ei.
- Jalkapalloa. Valmensi vuonna 1986... - 1985.
Vuonna 1985 Bearsin Super Bowl-mestaruuteen. Hän on Mike Ditka.
- Tunnetko Sammy Sosan? - Sulje suusi, penska!
Olen valmentaja, joka tietää miten voitetaan. Laitan teidät sellaiseen rääkkiin, -
jollaista ette ole koskaan kokeneet. Osa tulee toivomaan, että olisin kuollut.
Se on totta. Onhan se kummallista, mutta totta.
- Syön luovuttajia aamiaiseksi ja syljen luut. - Herkullista.
Tästä tulee vaikein asia, mitä olette koskaan yrittäneet.
- Mutta tiedättekö mitä? Kun se on ohi... - Tunteet pääsevät valloilleen.
- Kun se on ohi, teistä tulee mestareita. - Mestareita!
Piru vie, teistä tulee mestareita! Kaikki ylös. Kädet tänne.
Näytetään mihin pystymme.
Kolmannella lähtee. "Pidetään hauskaa."
Yksi, kaksi, kolme. Pidetään hauskaa!
- "Pidetään hauskaa?" Mistä tuo tuli? - Keksin sen juuri.
Maahan. Punnerruksia. Jos pelaisitte Bearseissa, -
antaisin jokaiselle 10 000 sakot.
Nyt tarvitaan äärimmäisiä keinoja. Teemme muutoksia harjoitteluun.
Liikkuu, liikkuu! Nopeammin!
Nopeammin.
Liikkuu, liikkuu! Painetta jaloille!
Nopeammin.
Ei karkkia! Äitisi kielsi karkkien syönnin.
- Anna se takaisin, pyydän. - Ei karkkia.
Takaraivossani on silmät.
Liikettä, tytöt. Työntäkää sitä. Koko matka.
- Liikkuu, liikkuu. - Miten tämä auttaa minua jalkapallossa?
Ei mitenkään, mutta roskani tulevat viedyksi.
Vauhtia peräpään pesuun, Beyonce.
Eikö meidän pitäisi olla jo menossa harjoituksiin?
En mene harjoituksiin likaisella autolla.
- Täältä tullaan, jengi. - Annetaan palaa, Tiikerit.
Näyttäkää niille.
Olet paras.
- Hei, Sam. - Niin?
- Mitä asiaa, isä? - Miten menee?
Mistä hyvästä tuo tuli?
Potkaisitko juuri poikaasi?
Potkaisin.
- Pysäyttäkää heidät! - Pysäyttäkää heidät!
- Seuraatko minua? - En.
Karista se kannoiltasi, Sam. Hanki verenkierto takaisin päähäsi.
Anna mennä, Jack.
- Loistavaa. - Hyvää työtä, Jack.
- Olihan tuo sääntöjen mukainen maali? - Kyllä oli.
Tuo oli oikea maali. Kymmenen samanlaista ja olemme pelissä mukana.
Katsokaa, olen erotuomari.
Erittäin hauskaa.
- Et saa minua kiinni, olen erotuomari. - Erittäin, erittäin hauskaa.
- Saivatko kaikki nauraa tarpeeksi? Pelatkaa! - Olen pahoillani.
- Paljonkohan tuollainen maksaa? - Ei aavistustakaan.
- Uskomatonta. - Kaksi, neljä, kuusi...
- Sulkekaa suunne, rotat! - He osoittavat vain kiitollisuuttaan.
Unohtakaa kiitollisuus. Haluan voittaa jalkapallopelin!
- Selvä. - Voinko pitää tämän?
- Ole hyvä. - Mahtavaa!
Hyvä peli kaikilta. Jaksoitte yrittää. Voimme käydä pelin läpi myöhemminkin.
No niin. Saisinko kaikkien huomion?
Tässä on jotain Tiikereille, osoittaakseni kiitollisuuttani.
Iso kiitos kaikille kovasta työstä.
- Hienoa. - Phil, mitä toit meille?
- Peipposia. - Kepposia?
Ei, ei! Ne ovat lintuja, peipposia, pitelen niitä käsissäni. Ne ovat todella pieniä lintuja.
Joten kaikki, tulkaapa hakemaan oma peipponen.
Tulkaa vain, pojat.
Voitte seurata niiden kasvavan, aivan omien silmienne alla.
- Pitääkö meidän pitää ne? - Ei, te saatte pitää ne.
Mikä tässä on muka kivaa?
Tervetuloa kaikki Highland Heightsin jalkapallo-organisaation vanhempainiltaan!
Vuosittain päästämme valmentajat tänne lavalle -
kertomaan hieman joukkueestaan.
Eiköhän pyydetä lavalle miestä, joka on uusi valmentaja tässä liigassa, -
muttei uusi kasvo minulle. Rakastan häntä, kuten omaa poikaani.
Phil, tule lavalle sieltä. Tulehan nyt, Philly.
Erittäin hieno mies.
Todella hienoa nähdä sinua.
Kiitos, isä. Ja kiitos, Janice.
- Terve vaan. Minä olen Phil Weston. - Ja sinulla on munaa!
Hänellä on vitamiinit.
Erittäin hauskaa, isä. Todella hauskaa.
- Kun korvasin Bensonin valmentajana... - Kuulin, että hän on nykyään nainen.
Itse asiassa kukaan ei tiedä missä hän on. Monet ovat erittäin huolissaan.
En tiedä, miksi tuo on noin hauskaa.
Totta puhuen, en valmistautunut puhumaan täällä tänään.
Toivoin, että kakkosvalmentajani olisi täällä jonkinlaiseksi..
Hyvät naiset ja herrat, haluaisin esitellä teille Mike Ditkan.
Tässä on Mike Ditka! Hän tulee sanomaan meille pari sanaa.
Kiitos, Paul, ja kiitos kaikille. On todella loistavaa olla paikalla.
Pidetään tänään hauskaa. Paul on saanut Tiikerit liikkeelle.
Elämällä pitkään näkee kaikenlaista. Rauta-Mike ja Alumiini-Phil valmentamassa Tiikereitä.
En oikein kuullut sinua, koska Super Bowl-sormukseni piti liikaa ääntä.
- Näetkö sen, isä? - Katso ja itke.
Ditka on hyvä valmentaja, mutta vain amerikkalaisessa jalkapallossa.
- Ymmärrän. - Ja häviämme vieläkin, Phil.
Ymmärrän huolestuneisuutenne menestyksestämme, mutta minulle voittaminen ei ole tärkeintä.
Mutta voitamme ainakin yhden ottelun?
Alku oli heikko, mutta lujalla yrityksellä me tulemme voittamaan. Luulisin.
- Joukkueessa ei ole vain yhtä pelaajaa. - Mutta vain yksi voittaa.
- Näin on. - Vanhemmat, kuunnelkaapa.
Teistä ei löytynyt vapaaehtoista valmentajaksi.
Phil ei ole maailman paras valmentaja, myönnän sen. Mutta hän ainakin yrittää.
- Osaan kyllä puolustaa itseäni. - Jos luulette, että hän nauttii häviämisestä -
- oman poikansa edessä viikosta toiseen. - Te viette tätä väärään suuntaan.
Mutta mikä se lintujuttu oli? Minulla on tarpeeksi tekemistä Hunterin kanssa. En tarvitse lintua.
Olet oikeassa. Se oli huono idea. En aikonut kertoa, mutta joillakin voi olla salmonella.
Itse asiassa lähes kaikilla on salmonella. Olen saattanut tahattomasti myrkyttää lapsenne.
Meillä synkkaa hyvin. Voisimme valmentaa nappulaliigaa yhdessä.
Oletko tosissasi?
- Valmentaja Ditka? - Niin.
Poikamme Byong Sun on todella ujo, joten ajattelin, että kenties voisitte...
- Totta kai, mielelläni. - Kiitos oikein paljon.
- Kuinka se kirjoitetaan? - Byong Sun, B-Y...
- Eiköhän se mennyt oikein. - Hyvä on.
- Kiitos. - Hei sitten.
- Kiitos, Phil. - Ei kestä.
- He ovat upeita. - Ihastuttava pari.
Bing Bong?
- Hei, Philly. - Terve, isä.
Minun on ollut tarkoitus puhua yhteistyöstäsi Ditkan kanssa. En pidä siitä.
- Hän istuu edessäsi. - En ole sokea.
Yritätkö piinata isäukkoasi? Haet apua veriviholliseltani.
- Ei naapuristaan saa noin sanoa. - Eikö?
Hän on oikeassa. Olen vihannut häntä ensitapaamisesta lähtien.
Ehkä ennen sitä, sillä tiedän, että kirjoitit katuun "Ditka on perseestä".
Mitä varten edes olet täällä? Tulit tänne vain ärsyttääksesi minua.
Olen iloinen, että tajusit. Ja minähän ärsytän sinua.
- Pahemmat ajat ovat vielä edessäpäin. - Älä unta näe.
- Mikset lähtisi kauniin nuoren vaimosi kanssa? - Miksi kutsuit häntä?
Se oli kohteliaisuus. Sanoin, että hän on ihastuttava ja nuori.
Hän on elämäni valo. Älä sinä puhu hänestä tuohon sävyyn. Menen kotiin, kun minusta tuntuu siltä.
- Hän on Mike Ditka. Hänellä on valtaa. - Älä sinä sekaannu tähän.
- Sanon tämän viimeisen kerran. Ala painua! - Kuka pystyisi pakottamaan?
- Minä pystyn! - Käyttäydytte kuin...
Minua iski kunniakas Mike Ditka, enkä pudonnut lattiaan.
Huojuin kyllä pikkuisen, mutten pudonnut lattiaan.
- Ditkan nyrkit ovat kuin pienet rekat. - Tule tänne.
- Sinun täytyy rentoutua. - Niin.
Sinun olisi pitänyt nähdä isäni ilme. Se oli upeaa.
Se, että isku oli tarkoitettu hänelle, saa minut todella tyytyväiseksi.
Phil, voisimmeko olla puhumatta isästäsi ja Ditkasta tänä iltana?
- Sinun on rentouduttava. - Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Minä vain...
Tämä on liian rankkaa.
Minua iskettiin naamaan ja se sattui.
Kulta, lapset tarvitsevat oikean valmentajan.
- Phil? - Niin?
- Rakastan sinua. - Miten se liittyy mihinkään?
Minä luovutan. Mene puhumaan Ditkalle.
Mitä varten? Minä pelkään häntä.
Oletko koskaan katsonut häntä silmiin? Tai hänen hiuksiaan?
Hän on ollut kauan valmentajana. Jaa tunteesi hänen kanssaan.
Minun pitäisi jakaa puutteellisuuteni Mike Ditkan kanssa?
Mitä muutakaan voit?
Hyvä on, olet oikeassa.
Olet oikeassa, kuten aina.
- Olen pahoillani. Menen puhumaan hänelle. - Selvä.
Phil. Koita olla itkemättä hänen edessään.
- Koita ryhdistäytyä. Pelaa ylivoimaa. - En voi.
Parasta olisi, muuten lähden. Juo tämä kahvi.
- En pidä kahvista. Se tukkii verisuonet. - Kahvi on maailman paras juoma.
Kaikki juovat kahvia. Jopa pikkulapset Meksikossa.
En ole pikkulapsi Meksikossa. En edes tiedä kuka olen.
Kun katsoin itseäni kunnolla peilistä, tiedätkö mitä näin?
- Mitä? - En mitään.
Isäni, hän on jotain. En koskaan täyttänyt isäni odotuksia.
Lisäksi olen aiheuttanut Samille pettymyksen. Omalle pojalleni!
- Lopeta! Minua ei kiinnosta. - Miksi kaikki läpsivät minua?
- Juo kahvia, se auttaa. - Minä en pidä...
- Tämä on hyvää. - Se piristää ja rauhoittaa.
Se on eliksiiri, joka ajaa mestareiden unelmia eteenpäin.
Kerro ongelmasi, mutta jos itket, minä lähden.
En pysty tähän. En voi valmentaa, enkä voi päihittää isääni.
Voithan! Hän on vain ihminen.
- Paul, valmentaminen on rankkaa hommaa. - Phil.
Miten vain, tämä on rankkaa. Häviö on aina sinun syytäsi, mutta kun onnistut ja voitat, -
se on maailman paras tunne. Kuin voittaisi Super Bowlin.
Ihan totta. Paitsi, että pelaajasi ovat jäykkäkoipia, joiden valmennus vie kolme vuotta.
- Olen pahoillani. - Mutta minulla on hyvä idea.
Ehkä oikaisemme vähän, ja iskemme isääsi oikein kunnolla.
Voidaksemme tehdä sen, tarvitsemme tuoretta lihaa.
Jos jatkat tätä menoa, et pääse mihinkään.
- Maria, prosciutto. Kello on melkein 10. - Selvä.
- Umberto! - Valmentaja! Älä huolehdi, -
minulla on bratwurstisi valmiina.
- Päivää. - Ihanaa. Kiitokset.
- Ovatko veljenpoikasi paikalla? - Kyllä, tuolla takana.
Mene sinne ja katso näitä kavereita.
- Todellako? - Kyllä vain.
- He ovat loistavia. - Aika vaikuttavaa, vai mitä?
Lapset ovat sopivan ikäisiä, ja asuvat alueella. Miksi ei?
- Anteeksi, teidän veljenpoikanne... - Niin?
Olisivatko he kiinnostuneet pelaamaan jalkapalloa?
- Massimo ja Gian Piero? - Niin.
Ei. He eivät pelaa jalkapalloa. He tulivat -
oppipojikseni. Heillä on paljon opittavaa.
- Englannin kieli. Liha. Liian paljon. - He eivät pelaa lainkaan?
- He voisivat oppia amerikkalaisilta lapsilta. - Älkää katsoko minua noin.
He voisivat oppia englantia samalla kun pelaavat.
Monet kuuluisat urheilijat ovat oppineet kielen niin. Sammy Sosa. Kareem Abdul-Jabbar.
Leon Spinks, Elvis Costello. Björn Borg, Mark Spitz.
Antakaa lasten pitää vähän hauskaa.
- Hyvä on. Hyvä on. - Hienoa!
- Muista. Ensin liha, sitten jalkapallo. - Kyllä!
Sanoinhan. Jokainen hyvä asia elämässä alkaa bratwurstilla.
- Tänne näin, Tiikerit. - Tulkaa tänne. Tänne nyt, kaikki.
Meillä on viiden pelin häviöputki, mutta minulla on hyviä uutisia.
Umberto! Minulla on joukkueeseen kaksi uutta pelaajaa.
Kaverit, Gian Piero ja Massimo.
Pojat ovat Italiasta, eivätkä puhu englantia kovin hyvin.
Autamme heitä oppimaan.
- He ovat lihakauppiaan oppipoikia. - Eivätkö sepät ja kynttiläjalkurit päässeet?
- Ole hiljaa. - Tulen hakemaan pojat kello viisi.
- Prima mitä? - Liha ensin.
Aivan, liha ensin. Kyllä, rakastamme lihaa.
Kaverit, pankaa nämä yllenne.
Aivan, kokeilkaa niitä yllenne ja menkää kentälle. Te mennä kenttä.
No niin, antaa mennä!
Massimo!
Gian Piero!
- Seuratkaa, seuratkaa. - Mieletöntä.
Juuri noin!
Uusi pelisuunnitelma: järjestäkää pallo italialaisille.
Kaverit, antaa kuulua.
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan, keitä me kiitämme? Kenraaleita! Kenraaleita!
Minähän tässä vallan innostuin. Hyvää työtä. Pizzaa saa sitten meiltä.
- Me voitimme, isä. Viimeinkin voitimme. - Rikoimme Tiikereiden kirouksen.
- Lopettakaa, ei puremista. - Kaverit, rauhoittukaa.
Riittäähän pizza? Karkkia teillä ainakin on riittämiin.
Minä haluan vain... Ai! Tuo osui suoraan nänniin.
Kaverit, haluan vain onnitella teitä Tiikereiden ensimmäisestä voitosta!
Eikä se varmasti jäänyt viimeiseksi kerraksi.
Pelasitte kaikki hienosti, kuten myös Gian Piero ja Massimo, jotka eivät päässeet tänne koska:
- Liha tulee ensin! - Aivan.
Hankin teille lahjat. Danin jalkapallokoulu-DVD:t.
Jatkamme opettelemista ja tämän avulla saamme todella teroitettua taitojamme.
Tämä auttaa meidät seuraavalle tasolle, joten katsokaa sitä ja oppikaa.
Katsoin sitä viisi minuuttia ja opin jo tämän. Tätä kutsutaan potkuksi toiseen kerrokseen.
Voitte oppia tällaista...
Tai kenties palaankin takaisin tänne.
Harhauttaa vasemmalle, harhauttaa oikealle, ja maali!
Mitä siellä oikein touhutaan?
- Sanoinhan, ettei sisällä sitten pelata. - Niin sanoit, useasti.
- Kuka tuon teki? - Hän.
- Hänpäs! - Mitä? En varmasti tehnyt.
- Phil-hakkelusta! - Hyvä on, tunnustan.
Noin sitä pitää.
Maali!
- Mikseivät uudet pelaajamme puhu englantia? - Koska he ovat italialaisia.
Et sinäkään osannut englantia vauvana. Puhuit sitä keksittyä jokeltavaa vauvakieltä.
- Se oli todella ärsyttävää. - Isä.
Opithan sinä.
- Mikä tuo nenää kutkutteleva aromi on? - En tiedä.
Hyvää päivää. Hei, olen Phil. Tässä on poikani, Sam.
En ole koskaan juonut kahvia, joten en halua sitä liikaa kerralla.
Voisinko saada kahvin, jossa puolet tavallisesta kahvista on sekoitettuna puoleen kofeiinittomasta?
Vai onko sellaista liian kummallista edes kysyä?
- Yksi vähäkofeiininen. - Tulee.
Vähäkofeiininen. Saamme vähäkofeiinisen kahvin.
- Saamme vähäkofeiinisen kahvin. - Hurraa.
- Tässä vähäkofeiinisenne. - Se on minulle.
Pyhä jysäys! Kuumaa! Se oli kuumaa.
- Sinun olisi pitänyt odottaa päällystä. - Tiedän, innostuin liiaksi.
- Toinen kuppi vähäkofeiinista. - Toinen kuppi vähäkofeiinista.
Nyt sinä. Pää.
Anna mennä.
Jalka pallon päälle ja vedä.
Kosketus ja veto. Onko selvä?
- Kosketus ja veto? - Niin.
Mama mia. Olet melkoinen kömpelys.
Kuinka sanotaan "pizza" italiaksi?
Pizza.
- Entä kuinka sanotaan "spagetti"? - Spaghetti.
Italia on helppoa.
- Kiitos. Päivää. - Päivää.
- Mistä olet kotoisin? - Australiasta.
- Kaunis aksentti. - Kiitos.
Odotatko vielä kahviasi? Pidä huoli, että saat tällaisen päällyksen.
- Poltin itseni viime kerralla. - Kiitos neuvosta.
Sitä ei voi tietää aluksi.
Nuo italialaiset ovat uskomattomia.
Olenpa huonossa kunnossa 11-vuotiaaksi.
Mato!
Se oli niin uskomatonta, että sinun olisi pitänyt nähdä se.
He vain tekivät maaleja ja maaleja, yhä uudelleen ja uudelleen.
Se oli aivan liikaa. Minun täytyi ottaa särkylääke ja sain melkein päänsäryn.
Teidänkin pitäisi saada italialaisia joukkueeseenne.
Saatteko te koskea palloon?
Emme.
- French Roast. - Oikein.
- Guatemalalaista, seassa vähän etiopialaista. - Juuri niin.
- Tuo ei ole kahvia. - Se onkin venäläistä vodkaani.
- Jack! - Äiti, ei!
- UV-indeksi on tänään korkea. - Minulla on peli kesken!
- Tiedän, mutta ihosi on tärkeämpi. - Äiti, anna olla!
Syöttele italialaisille!
- Hyvä, Tiikerit! - Spagetti, marinara, lasagna!
Ei saa unohtaa lihapullia!
- Hei! - Hei! Niin sitä pitää!
Hei.
- Oletko tosissasi? - Käyn vaihtamassa autossani.
Pidä kiirettä.
- Hei, Philly. - Tuoksuu hyvältä.
- Ne ovat sisäpaistipurilaisia. - Tarkoitan ilmaa.
- Mitä? - Tuoksuu raikkaalta.
- Mitä tarkoitat? - On kaunis päivä.
Ei voisi toivoakaan kauniimpaa päivää. Tunnen todellakin eläväni.
- Tiikerit ovat voittaneet viisi viimeistä. - Italialaiset ja Ditka ovat voittaneet.
- Voittoprosenttimme on 50. - Meidän 100.
Minulla on tunne, että pääsemme finaaliin.
- Pääsette minne? - Aivan.
- Oletko tosissasi? - Totta kai olen tosissani.
Nähtävästi jotakuta täytyy vähän nöyryyttää.
- Mitä laki sanoo, Phil? - Anna olla, isä.
Lain mukaan ei voi koskaan voittaa isäänsä missään.
- Syötä nyt. - Hyvä on.
Virhe, virhe!
Oletko vähän kömpelö?
Jatketaan.
Anteeksi. Huevos Rancheros. Haluatko lopettaa?
En missään nimessä.
- Oletko kunnossa? - Syötä.
Phil? Rakas?
Älä sano mitään. Vietän laatuaikaa isäni kanssa!
Vauhtia.
Tämä pitäisi saada nauhalle.
- Kuka on kunto-ohjaajasi? - Lopeta höpötys ja syötä.
Hullu.
Nyt nöyryytän sinut lopullisesti.
Nöyryytän!
- Nähdään sisällä. - Selvä.
- Hän oli paras koskaan kohtaamani. - Ei antanut mitään mahdollisuuksia.
Näytit hienoa esimerkkiä pojallesi.
Melkein voitin sinut.
Mitä tarkoittaa, kun melkein voittaa? Aivan, häviämistä.
Muista tämä. Tiikerit pääsevät finaaleihin.
- Se ei tule koskaan tapahtumaan. - Eikö?
Ei koskaan.
- Haluatko lyödä vetoa? - Lyödään vain.
Jos voitan, myyt sen käärmeöljykauppasi.
- Ja tulet työskentelemään minulle. - En tule työskentelemään sinulle.
Mitä?
Hyvä on, lopeta.
- Jos minä voitan... - Mitä?
Saan Pelé-pallon.
- Mitä? - Jos voitan sinut finaalissa, -
Pelé-pallo on minun.
Pelé potkaisee. Pallo menee hiukan yli maalin katsomoon.
- Minä sain sen. - Ei, minä sain sen.
- Isä! - Mitä?
- Saanko pallon? - Miksi? Minä sain sen kiinni.
Saat seuraavan.
Jos voitan sinut finaalissa, saan Pelé-pallon.
- Päiväksi. - Lopullisesti.
Ei käy, Jose. Ei missään nimessä.
Hyvä on.
- Veto on vedetty. - Selvä.
- Hyvä. - Hyvä.
- Nähdään huomenna. - Selvä, hyvä.
Emme voi myydä teille enää.
Myyttehän. Käyn laittamassa mittariin lisää rahaa. Täytä kipot.
PHILIN MUKI
Vaimosi kertoi vedosta, jonka teit isäsi kanssa.
- Niinkö? Mitä hän kertoi? - Taidat luulla itsestäsi liikoja.
Olemme pelanneet helpoimmat pelit. Meidän on voitettava viisi peliä putkeen -
päästäksemme välieriin. Ehkä sinun pitäisi...
Huolehdi joukkueesta, älä otteluohjelmasta.
- Mitä? - Ilmassa on laiskuutta.
- Laiskuutta? - Niin.
Tiikerit, tänne!
Istukaa alas. Katso nyt kuinka kauan heillä kestää tulla tänne.
Istukaa. Vauhtia nyt.
No niin, pojat.
Aloitamme tänään aikaisemmin, keskustellaksemme huolimattomasta pelaamisesta.
Olen huomannut viime aikoina, että laiminlyötte törkeästi pelitaktiikkaamme.
- Ambrose. - Niin?
Sinä vain pelleilit kentällä. Mitä päässäsi oikein liikkui viime viikolla?
Raadoin siellä niska limassa, koska rakastan tätä peliä.
- Valehtelija! Jack! - Mitä
- Kenelle pallo pitää syöttää? - Italialaisille.
- Oikein. Alex, milloin? - Kun minä saan pallon.
Sillä sekunnilla kun saat sen pallon.
Se on strategiamme. Se on yksi monista kuvioista, joita olemme harjoitelleet.
- Se on ainoa kuvio, jota olemme harjoitelleet. - Montako sarkasmipilleriä otit aamulla?
- Valmentaja, tarkoitan, että... - "Mutta, valmentaja..."
- Rauhoituhan nyt hieman. - Hän aloitti sen.
Muistaakseni eräs poika oli suruissaan hävitessään. Sama pikkupoika -
oli iloissaan voittaessaan. Teen tämän sinun vuoksesi, jotta meillä olisi hauskaa.
Eikö niin? Hauskaa.
Te olette myöhässä. Missä te olette viipyneet?
- On pieni ongelma. - Missä Gian Piero ja Massimo ovat?
Teidän piti hakea heidät. Mitä nyt on oikein tekeillä?
Missä minun italialaiseni ovat?
Minulla ei ole varaa hävitä tätä ottelua, Umberto.
Liha on nyt. Minä ja poika työskennellä koko päivä, että saada tilaus tehtyä. Iso, iso tilaus.
Ei, ei. Kyllä minä tiedän, liha tulee ensin.
- Olen kuullut sen tuhat kertaa. - En pysty puhumaan kanssasi. Ota tämä.
Olen kurkkua myöten täynnä "Liha tulee ensin" -juttua.
Hiljaa! Turpa kiinni! Olen puhelimessa.
Ette ole ainoita tässä puistossa.
Jossain vaiheessa nämä lapset vain haluavat pelata jalkapalloa. Eivät he välitä lihasta.
Onko minun aivan pakko sanoa tuo hänelle, koska siitä syntyisi täällä melkoinen hässäkkä.
Mitä oikein höpötät?
Haloo? Umberto? Umberto?
No niin, pojat. Meillä on 25 minuuttia aikaa ja paljon lihaa leikattavana. Ryhdytään hommiin.
Katsokaa, niin näytän miten tämä hoidetaan.
Kerkesimme. Anteeksi, että olemme myöhässä.
- Hei, Stew. - Hei.
Yksi pojista unohti sukkansa kotiin. Joten me luovutamme.
Kuulitteko Korppikotkat, me luovutimme. Lähdetään menemään.
Tulkaa! Juoskaa! Pitäkää kiirettä! Juoskaa nopeammin! Juoskaa! Juoskaa autolle!
Älkää katsoko taaksenne! Juoskaa!
- Me voitimme! - Me voitimme?
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan, keitä me kiitämme? Korppikotkia! Korppikotkia!
Hyvää työtä, pojat.
Phil, tännehän jäätyy.
En ole Phil, vaan Valmentaja Weston. Eikä tänne jäädy.
Miksi sitten teit nuotion?
Koska tuli on sotilaiden tunnus.
Niitähän me olemme, eikö niin? Sotilaita?
Mitä teemme täällä, valmentaja?
Hankimme yhteenkuuluvuuden tunnetta. Meistä tulee joukkue.
Luonnonvoimien armoilla, täällä takapihalla.
- Tilasitko pizzat jo? - Kaikki ajallaan, Connor.
Haluan teidän tietävän, jos pizzoja ei toimiteta, -
päätin, että syömme Byong Sunin.
Hyvä on. Emme syö häntä, mutta hän näyttää herkulliselta. Jos joku täytyisi syödä.
- Isä, juttusi alkavat pelottamaan. - Haukutaan kaikki kuuta.
- Mitä? - Tiedättehän, kuten sudet ulvoo.
- Hiljaa siellä! - Ole itse hiljaa!
Joka jamppa, ulvokaa kuuta.
Enpä tiedä, Irish Cream kuulostaa hyvältä. Mitä se on?
- Se on irlantilaista kermaa. - Vauhtia tilaukseen.
Suo anteeksi? Kiitos.
Entä smoothie? Mitä se sisältää?
Smoothie on mehua. Haluamme kahvia.
- Rauhoitu, kaveri. - Rauhoitu itse. Olen vakioasiakas. Jono ei liiku.
Suonet anteeksi. Onko teillä teeleipiä?
- Iso, rasvaton, tuplalatte... - Olette jonon perällä.
- Huomaan sen! - Lopeta tai nakkaan sinut ulos.
- Et voi nakata minua ulos! - Huudat korvaani ja se häiritsee minua.
Olen säännöllinen kahvinjuoja. Kuulun klubiin. Tässä korttini.
- Onko sinulla kortti? Entä sinulla? - Ei minulla ole korttia.
- Onko kellään korttia? - Meillä ei ole säännöllisen kahvinjuojan korttia.
- Tuo on videokerhon kortti. - Hiljaa siellä, Sporty Spice.
- Haluatko otella? Teemmekö tämän nyt? - Kyllä. Haluatko sinä?
- Haluan. - Tehdään se.
Sattuu!
Mikä sinua vaivaa, Derrick? Etkö ole ystäväni?
- Nimeni on Andy. - Nimesi on valehtelija, koska puhut potaskaa.
Tiedätkö millä todennäköisyydellä tulen koskaan tänne uudestaan?
- Se on paljon mahdollista. - Se riski meidän täytyy ottaa.
- Hyvä on, jos kerran tätä haluatte. - Selvä.
- Olen pettynyt. - Hyvä.
Pidä ovea!
Hyvä on!
Tiikerit, pidetään palaveri. Liikettä. Vauhtia, kaverit.
No niin, Tiikerit.
Valmistaudutaan peliin. En halua nähdä yhtään laiskottelua kentällä.
Jos voitamme tämän, olemme finaalissa. Jos pääsemme kunnon johtoon, hakkaamme nämä tyypit.
Ne täytyy voittaa hinnalla millä hyvänsä. Hallita ja murskata.
Pelatkaa likaista peliä, jos täytyy, mutta älkää jääkö kiinni.
Byong Sun, pysy alhaalla. Se on helppoa sinulle.
Taklaat vain polven taakse. Se toimii hyvin.
Ambrose, olet iso. Käytä kyynärpäitäsi.
Jos katkaiset jonkun solisluun, se on hyvä juttu. Ensiavulle hommia.
Muuten he vain istuskelevat päivät pitkät.
- Kuulitteko? - Hei, Phil.
Mielestäni tuo ei ole kovin hyvä asenne. Et voi puhua toisten pelaajien satuttamisesta.
Mielestäsi?
Sinun mielestäsi? Sinun ei pitäisi tunkea väliin kun puhun joukkueelleni. Olet avustajani.
Sinun pitäisi tukea minua ja hakea mehua kun käsken. Hae ne mehut nyt.
- Tiedätkö, kenelle puhut? - Puhun mehumiehelle.
- Olet hullu! - En. Olen vain janoinen.
- Painu helvettiin! - Painu itse. Kun olet siellä, tuo minulle mehua!
Minä en ole mehunhakijasi!
- Kyllä olet! - En ole!
- Olet aivan kuin isäsi! - En ole!
Jollei täällä olisi lapsia, antaisin sinulle turpaan!
- Osaan ottaa iskuja vastaan! - Minä häivyn.
Nähdään, herra huippuvalmentaja.
En ole kuin isäni, olen kiltti, hellä, myötätuntoinen ihminen, -
jolla on yhtä suuri sydän kuin leijonalla!
Nähdään myöhemmin, mehumies! Heiluttakaa mehumiehelle.
Heiluttakaa! Vanhemmat myös. Kaikki heiluttavat!
No niin. Kaverit...
Haluan vain voittajia kentälle. Kuka on voittaja?
- Kysyin, kuka on voittaja? - Minä.
- Kaikkien käsien pitäisi nousta. - Minä.
- Hyvä. Käsi tähän. Keitä me olemme? - Tiikerit.
- Mitä? - Tiikerit.
No niin. Murretaan jonkun solisluu. Kolmannella!
Yksi, kaksi, kolme. Murretaan jonkun solisluu!
- Kentälle. - Tiedätkö, että isäsi on seko?
Liikettä!
Nouki tuo roska, Tom. Paita housuihin!
Mitä meinaat? Vähän ylpeyttä.
Oikeastaan voisit juosta lenkin. Juokse kierros! Otan aikaa.
Vauhtia!
Nopeammin! Nyt mennään. Bellissimo!
- Täällä, poika. Hunter! - Hän on tuolla. Hyvä.
Sinulle tarjoiltiin annos nöyryytystä. Miltä tuntuu?
Pois kentältä, Tarzan.
Olen pois.
Puolustusta! Osaatteko puolustaa yhtään?
- Isä. Isä! - Ei nyt, Sam.
- Pääsenkö kentälle? - Myöhemmin. Penkille siitä.
Hyvä! Peliä, Gian Piero.
Hyvältä näyttää.
- Pystytkö vartioimaan häntä? - Pystyn.
J.J., Zack, näettekö, mitä heille pitää tehdä?
Neljä yhtä vastaan, kolme toista? Meidän täytyy tukahduttaa heidät.
- Tönäisitkö pojan maahan? - Hän kaatui!
Pelatkaa ylöspäin.
Edestakaisin!
Voitto! Pääsimme finaaliin! Pääsimme finaaliin!
Luuserit!
Luuserit! Sinä olet luuseri!
Voitimme, Byong Sun!
Kaikkien pitäisi hankkia tällainen. Pankaa hänet kiertämään.
Pidelkää häntä. Tuokaa köyttä!
- Mitä ihmettä isällesi oikein tapahtui? - En tiedä, mutta yhden asian tiedän.
En aio juoda kahvia ikinä.
- Olipa päivä! - Mikä tuo kahvijuttu oikein on?
Jokaisessa eurooppalaisessa kodissa on oma kahvipuristin. Itse asiassa joka huoneessa.
Tiedätkö mitä, Phil? Sinun on lopetettava. Olet mennyt liian pitkälle.
- Mistä sinä oikein puhut? - Kutsuit kymmenvuotiaita "häviäjiksi".
- Enhän. - Huusit sen tötterön läpi. Kaikki kuulivat sen.
Pitäisikö minun kutsua heitä voittajiksi? Sehän tekisi minusta valehtelijan.
- Myönnä ainakin, etten ole valehtelija. - Juurihan sinä valehtelit...
Ihan hetki sitten siitä tötteröjutusta!
Jäin kiinni, se on kuitenkin vain yksi valhe. Olemme finaalissa. Eikö muita kiinnosta se?
Missä Sam on?
Sam on huoneessaan. Hyvin vihaisena ja masentuneena.
- Masentuneena? Mehän voitimme. - Et antanut hänen pelata!
- Varoitin tästä tulevan teidän välinen taisto. - Tuo on silkkaa soopaa.
- Samin pelaamattomuus on hänen omaa syytään. - Mitä?
Hänen pitää avata suunsa. En minä voi huolehtia jokaisesta pelaajasta.
En voi keskustella kanssasi, en enää ollenkaan. En tunne sinua. Et ole ihminen, se on varmaa.
- Käyttäydyt kuin jokin eläin. - Kuin eläin?
- Mihin sinä menet? - Menen vaan.
Kahvi saisi sinut paremmalle tuulelle.
Barbara, oletko kotona? Vastaa. Minä tässä.
Peli on jo alkamassa. Missä Sammy on? Eikö teidän pitänyt tulla tänne?
Haloo? Minun on nyt mentävä.
Mikä oikein olet? Kuka sinut pukee nykyään? Onko tämä jokin pelleasu?
Ei. Tiikeriasu.
- Hyvä, hyvä. - Minäkin osaan tehdä hienoja asioita.
Uskotko tämän puvun auttavan sinua?
Kohta selviää. Tämä saattaa olla hyvän onnenkalu.
Onnea, poikani. Tulet tarvitsemaan sitä.
Tänne näin. Vauhtia. Kaikki koolle.
Valmentaja, missä Sam on? En näe häntä missään?
Hän tulee kyllä. Älä huolehdi. Kuunnelkaahan, pojat.
En usko, että minun täytyy painottaa teille tämän päivän ottelun tärkeyttä?
Tätä varten olemme tehneet koko vuoden töitä.
- Miksi sinä kuiskaat? - Kuulostaakseni dramaattisemmalta.
- Keitä nuo pojat tuolla oikein ovat? - Tiikereitä.
Kissimirreiltä ne minusta näyttävät, vai mitä?
- Pelkäättekö heitä? - Ei!
Kun astutte tälle kentälle, kaikki on kiinni teistä. En tule olemaan se, joka valvoo myöhään -
hakaten ikkunan läpi tai itkien itsensä uneen tai kastellen sänkynsä.
Se en tule olemaan minä. Koska minulla on kaikki hyvin. Minulla on kauppa, johon voin palata.
Minulla tulee menemään loistavasti. Todella loistavasti.
- Sanokaa ääneen, että pystymme tähän. - Me pystymme tähän!
- Uudestaan. - Me pystymme tähän!
Joko te voitatte ja teistä tulee suuruuksia. Tai sitten te häviätte.
Ja elämänne tulee olemaan yhtä suurta mullistusten sarjaa lopun ikänne.
Kaikki koolle, pojat. Kaikki koolle.
Kuiskatkaa Tiikerit kolmannella.
- Yksi, kaksi, kolme. - Tiikerit.
Yksi, kaksi, kolme, Gladiaattorit!
Hyvää iltapäivää, naiset ja herrat, ja tervetuloa seuraamaan HHSO:n finaalia.
Pidän teidät tarkasti ajan tasalla tässä vuoden kovimmassa ottelussa.
- Liikettä! - Tiikerit vastaan Gladiaattorit.
- Gladiaattorit saavat pallon. - Massimo riistää sen välittömästi!
Puolustakaa! Alaspäin!
Pallo nousee korkealle. Täydellinen syöttö!
Laukaus! Maali!
Oletko varautunut tähän?
Gladiaattorit liikuttavat hyvin palloa.
Laukaus lähtee! Ohi.
- Luovuta, isukki! - Peli on vasta alussa, poju!
- Miltä tuntuu olla oppipoikana? - Mitä?
Hei! Siinähän on pieru-Jones.
Mikä hätänä? Pidätteletkö pierua? Anna tulla vaan.
Voit antaa ensimmäisen tällin tähän.
Voin syödä keksipaketin illalliseksi jos haluan. Sinä et voikaan.
Et, koska olet piereskelevä tenava. Herranen aika, tulkaa auttamaan!
- Peittoa hänet, Logan. Hyvä, Logan. - Hän repii korvani.
Poika on kuin ilmestyskirjan peto!
Pallo italialaisilla, he syöttävät sen pikku Byong Sunille!
Syötä!
- Tee maali, Byong Sun. - Ei, ei!
Voi, olipa heikko laukaus! Pallo potkaistaan vastustajan kenttäpuoliskolle.
- Gladiaattorit siirtelevät palloa. - Hunter, ota se haltuun.
Syöttö vapaana olevalle Bucky Westonille. Hän ampuu maalin!
- Gladiaattorit tasoittavat pelin. - Byong Sun!
- Mitä tuo oli olevinaan? - Luulin, että minun piti laukoa.
Miten niin luulit? Kuinka monesti tämä pitää sanoa?
Harjoituksissa saat laukoa miten paljon tahansa.
Mutta et ikinä pelissä. Et varsinkaan finaalissa.
- Nyt riittää, hän ei saa puhua... - Ei, älä puutu siihen.
- Mene vaihtopenkille. - Anna hänen rauhoittua!
Rauhoitu sinä samettitakki itse.
Gladiaattorit kuljettavat palloa.
- Numero 14 kaatuu. - Älä viitsi! Tuostako?
- Hyvä vihellys, tuomari! - Väärä tuomio!
Valmentajat heti tänne!
- Tiedät itsekin, että puhalsit väärin. - Hei, hei.
- Väärä tuomio! - Hei! Varoitan sinua.
Anna kun kysyn jotain. Paljonko maksat tuomarille?
Olet yhden herjan päässä ulosajosta.
En halua lähteä. Eikö mies saa innostua pelistä?
- Saat innostua, - - En muuta haluakaan.
- kunhan käyttäydyt siivosti. - Haluan vain pitää hauskaa.
Menkää paikoillenne! Ja pitäkää mölyt mahassanne.
- Mistä oli kysymys? - Tässä kaikki mitä kuulin.
Tuomari sanoi...
Sitten isäni sanoi... Sitten tuomari sanoi...
Onko vielä kysyttävää? Lähde sitten. Heti.
Massimo pitää palloa, yrittäen syöttää sitä veljelleen.
Antakaa palaa.
Mutta Buck Weston on tajunnut hyökkäyksen kuvion.
Takaisin puolustukseen!
Mitä juuri sanoin?
Buckilla jälleen vapaa paikka. Maali!
Gladiaattorit menevät johtoon.
- Kuunteleeko kukaan? - Italialaiset on pussitettu tehottomiksi.
Puoliaika.
Kulta, missä olet ollut? Soitin sinulle kaksi kertaa.
Mitä? Miksi Sam ei ole peliasussaan?
- Miten menee? - Kesti koko aamun vakuuttaa häntä tulemaan.
Hän on täällä vain tukemassa joukkuetta.
- Eikö hän halua pelata vuokseni? - Hän pelaisi mielellään vuoksesi.
Mutta olet laittanut hänet penkinlämmittäjäksi.
- Kuulostaako tutulta? - Halusin vain finaaliin.
Olet täällä nyt, Phil.
- En itke. Olen turhautunut. - Älä huolehdi. Olet kunnossa.
Jos pelaatte toisen puoliskon samalla tavalla kuin ensimmäisen, -
siirrän teidät kaikki Tiikereihin ensi vuodeksi.
Voinko minä mennä nyt? Minulla on hyvät jalat.
- Philly, et voi. Tämä on finaali. Älä häiritse. - En pelannut viime viikollakaan.
Lupaan sinulle, saat pelata seuraavalla kaudella.
- Haluatteko olla Gladiaattoreita? - Haluamme!
- Sanokaa: "Olemme Gladiaattoreita." - Olemme Gladiaattoreita!
- Sanokaa uudestaan! - Olemme Gladiaattoreita!
Keskittykää peliin kunnolla toisella puoliajalla.
Oletko kunnossa? Tiedän, että tämä on rankkaa.
Hei, kaverit.
- Sam, voisinko jutella kanssasi? - Kyllä kai.
- Kulta, saisinko? - Totta kai.
Ajattelin tässä, -
vanhemmat huomauttavat lapsille heidän hölmöilyistään.
Totta puhuen, aikuisetkin hölmöilevät, mutta meillä ei ole ketään kertomassa sitä.
- Minä mokasin, Sam. - Ihanko totta?
Mestaruushaaveet sekoittivat pääni ja menetin suhteellisuudentajuni.
Pyydän anteeksi.
Pyydän sinua antamaan anteeksi -
ja antamaan toisen mahdollisuuden, haluaisin hyvittää tämän sinulle.
Hyvä on.
- Hyväksytkö anteeksipyyntöni? - Hyväksyn.
Kiitti, kaveri. Aloitat toisella puoliskolla.
- Ihanko totta? - Tietysti.
- Etkö pelkää häviämistä? - Pelkään että, menetän sinut.
- Toin peliasun siltä varalta. - Mene pukeutumaan.
Onko selvä?
- Hienosti tehty. - Kiitos.
Anna takkisi tänne.
- Onko se paha? - Kauhea.
Hei, kaverit. Käykää istumaan.
Minulla on tärkeää asiaa.
Haluan teidän tietävän, että tiedän mokanneeni.
Mokasin täydellisesti.
Meillä olisi pitänyt olla hauskaa, rehellisesti sanottuna, en tiedä mitä tapahtui.
Olen teille kaikille anteeksipyynnön velkaa.
Olen todella, todella pahoillani.
Isolla a:lla ja isolla nteeksi:lla. Tiedätte varmaan mitä tarkoitan.
Olette mahtavia lapsia. Ainutlaatuisia omine vahvuuksinenne ja lahjoinenne.
Minun olisi pitänyt korostaa niitä, mutta en ole tehnyt niin, -
- koska olen ollut surkea valmentaja. - Tuo ei ole totta, isä.
Mitä? Mitä oikein sekoilet? Hän on ollut surkea valmentaja.
- Hän ei opettanut minulle mitään. - Minut hän yritti tappaa.
Hän opetti meille, kuinka jalkapalloa ei tule pelata.
Sam on oikeassa. Tein juuri siten.
Teidän on mentävä kentälle ja tehtävä päinvastoin kuin opetin.
Kuulostaako järkevältä? Miten käskin teidän toimia?
- Pelaamaan pallo aina italialaisille. - Selvä. Siinä on yksi asia.
Gian Piero ja Massimo, hankimme tilallenne levänneitä jalkapareja, voitte levätä.
Levätä? Hienoa. Kiitos.
- Kiitti. - Mitä muuta opetin teille?
- Murtamaan solisluita. - Taklaamaan polvitaipeisiin.
- Tatuoinnit ovat makeita! - Unohtakaa tuo.
Kahvi on elinehto, joka ruokkii mestareiden unelmia.
Aivan. Odottakaa hetki.
Niin sitä pitää, Byong Sun!
- Selvä. Mitä muuta? - Voittaminen on tärkeintä.
Ei, vaan tärkeintä on pitää hauskaa ja tehdä parhaansa, onko selvä?
Mennään kentälle, ja tehdään kaikki päinvastoin kuin opetin.
Kuulostaako hyvältä?
Antakaa kätenne. Tästä se lähtee.
- Mitä teemme? - Emme kuuntele Philiä!
Ottakaa kenttä haltuunne. Tästä se lähtee. Pitäkää hauskaa!
Maalin tappioasemassa Tiikerien molemmat italialaiset vaihtopenkille?
Outo päätös valmentaja Phil Westonilta.
Pysäyttäkää heidät!
Maali! Tiikerien maalivahti saa rajun iskun!
Juuri noin. Tuollaista kiihkoa halusin nähdä. Hienoa.
- Tiikerien maalivahti näyttää olevan kunnossa. - Tuomari, loukkaantuiko hän? Aikalisä.
- Valmentaja Weston ei ota riskejä. - Aikalisä. Kaikki silmälasilliset?
Voinko lainata silmälasejanne? Käykö? Kiitos. Arvostan tekoanne.
Sinä näytät tarvitsevan niitä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Sopiiko, että teen pienen näkötestin?
- Näetkö nyt paremmin vai huonommin? - Huonommin.
- Paremmin vai huonommin? - Huonommin.
- Paremmin vai huonommin? - Paremmin!
Laita ne päähäsi. Mennään. Tulkaa!
Hän on kunnossa!
Peli jatkuu. Gladiaattorit hallitsevat peliä edelleen.
- Uskomaton torjunta Tiikerien maalivahdilta! - Hän on minun lapseni!
Pallo on Tiikereillä.
Niskaasi!
Mark Avery potkaisee pallon ilmaan, ja ottaa sen haltuun niskansa päälle.
Loput Tiikerien pelaajat muodostavat jonkinlaisen kiilan.
Murtautukaa läpi ja ottakaa pallo takaisin haltuunne! Kampittakaa ne pellet.
Mark Averylla on ollut vähiten peliaikaa koko sarjassa.
Hei, molari.
Ambrosen räjähtävä potku!
Hunter, antaisin sinulle suukon, mutta söit juuri madon.
Haistatteko sen? Tämä on voiton haju!
- Rakastan sinua, isä! - Rakastatkohan vielä pelin jälkeen. Keskittykää!
Joka kerta, kun vastaat minulle, rakastan sinua yhä enemmän.
En voi uskoa tätä.
Hunter etenee kentällä.
Hän syöttää Jackille.
Jack vie pallon kulmaan.
Taitaa olla liian korkea.
Hetkinen, mitä siellä tapahtuu?
He näyttävät muodostavan jonkinlaisen jättiläiskokonaisuuden.
Näittekö tuon?
- Byong Sun pukkasi Ambrosen olkapäiltä maalin. - Hyvä, Bing Bong!
Onko tuo muka sallittua, tuomari?
Hieno kuvio. Gian Piero ja Massimo, te pääsette pelaamaan. Muistakaa syötellä. Joukkuepeliä.
Antaa mennä, kaverit.
Italialaiset tulivat takaisin peliin ja Massimo vie pallon.
Alle minuutti peliaikaa jäljellä, eivätkä Gladiaattorit meinaa pysyä mukana.
Ambrose saa pallon ja harhauttaa.
Varo, se on ansa! Pysy vartioimassa italialaisia!
Tällä kertaa sinun on päästävä vanhan Bucky-sedän ohi.
Tätä ei isäsi tainnut opettaa.
Maali!
Tämä on selvää pässinlihaa.
- Peli loppui! - Tiikerit voittivat!
Hyvin meni, kaverit! Hyvää työtä kaikilta!
Sammy!
- Missä opit tuollaisia liikkeitä, Sam? - Harjoittelin aina, kun jouduin penkille.
Hyvä peli, Bucky.
Loistava peli, veli. Meillä oli huonompi valmentaja.
- Kiitos, arvostan tuota. - Olen tosissani.
En kehu herkästi. Se tuli suoraan sydämestä.
- En kuseta itseäni. - Tarkoitat varmaan, ettet kuseta minua?
- Ota vain kehut vastaan. - Selvä.
- Nähdään. - Nähdään grillillä.
- Hyvin pelattu. - Olen pahoillani, isoisä.
Lasketko leikkiä?
Jos on pakko hävitä, olen iloinen, että hävisin sinulle. Hieno maali, Samson.
Etkö ole vihainen?
Olen vihainen vain, koska päästin sinut Gladiaattoreista.
En ole koskaan vihainen sinulle.
- Hyvännäköisiä purilaisia. - Tuo paloi ja tuo pitää kääntää.
- Hyvältähän se näyttää. - Opit vielä.
- Ditka! Lopeta tuo heti paikalla! - Rauhoitu. Minä hoidan tämän.
Buck, muistatko, kun voitimme teidät finaalissa?
Muistatko, kun tuuppasin sen pojan uima-altaaseen?
- Saitpas minut. - Miten haluat hampurilaisesi?
- Kypsänä. Kiitos, Buck. - Selvä homma.
- Hei, valmentaja! - Niin?
- En tiedä kuulitko, mutta voitimme mestaruuden. - Kuulin minä.
- Olen pahoillani käytöksestäni. - Minäpä kerron sinulle jotain.
- Olit houraileva hullu. - Niin olin. Olin hullu.
Mutta huomaan sinun muuttaneen tapojasi.
Loppujen lopuksi teit loistavan työn valmentaessasi lapsia.
Kiitos. Tuo merkitsee minulle paljon.
- Voinko laskea varaasi ensi vuonna? - Et.
- Selvä. Olemmeko nyt väleissä? - Olemme.
- Miten sinulla ja isälläsi? - Paremmin.
Tarkoituksenani ei ole halveksua sinua ja perhettäsi.
Mutta työnäni on tehdä isäsi elämästä helvettiä.
- Tee mitä sinun täytyy. - Minä teen sen.
Menen lunastamaan sen Pelé-vetoni. Tuletko mukaan katsomaan?
Tulisin mielelläni, mutta minun täytyy heittää lehdet sille puolelle ennen iltaa.
Aivan.
Meillä oli veto ja voitit sen rehellisesti. Teit hyvää työtä.
Kiitos.
En sano tätä tarpeeksi, mutta sinä toimit hienosti. Olen ylpeä sinusta, poika.
Arvostan tuota. Kosketan tosiaan aitoa Pelé-palloa.
Pidä hyvä huoli siitä. Tuo pallo merkitsee minulle tosi paljon.
- Eikö merkitsekin? - Kyllä.
Tässä. Pidä sinä se.
Ei. Voitit rehellisin keinoin. Se on sinun nyt. Päihitit minut, Philly.
Tiikerit päihittivät sinut. Oli hauskaa potkia sinua persuksille, en kiellä sitä, -
mutta voittaminen ei ole tärkeintä. Luulin, että se on, mutta ei se ole.
Tuo pallo on vain metafora meidän välisestä etäisyydestä.
- Se on vain jalkapallo. - Kyse ei ole pallosta. Ei ole koskaan ollut.
- En halua palloa. - Mitä sitten haluat?
Ja nyt tärkeä viesti kuninkaalta.
Hei, olen Buck Weston, urheilutarvikkeiden kuningas.
Ja tehdäkseni kaupoistani mahdollisimman hyvät, olen liittoutunut poikani kanssa.
Hei, olen Phil Weston ja olen vitamiinien prinssi.
Nyt saat kaikki tarvitsemasi ravintolisät Buckin ja Philin urheilun valtakunnasta.
Hinnoilla, jotka menevät yli hilseen.
Älä huolehdi, hyvä herra. Meillä on jotain myös sitä varten.
- Huomaatko? - Huomaan kyllä, prinssi Phil.
Nyt viidessä kätevässä paikassa.
- Olen Buck Weston. - Ja minä olen Phil Weston.
- Ja meillä on palloja. - Sekä vitamiineja.
- Mutta pääosin palloja. - Sekä vitamiineja!
Nämä tyypit eivät voittaisi edes salaattikulhoa, puhumattakaan Super Bowlista.
- Mike, täällä haisee savulle. - Kukaan ei tupakoi.
Sitä paitsi, olen tämän talon kuningas ja voin tehdä mitä haluan.
- Sainpas. - Hyvä on, kulta.